Définition

1. Nom :
   • Personne passionnée par la lecture : "mọt sách" désigne une personne qui aime beaucoup lire, qui passe beaucoup de temps à lire des livres.
   • Personne studieuse, intellectuelle : Ce terme peut aussi décrire une personne très studieuse, dont les connaissances proviennent principalement des livres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một mọt sách thực thụ, lúc nào cũng thấy anh ấy cầm quyển sách trên tay. (C'est un vrai rat de bibliothèque, on le voit toujours un livre à la main.)
  • Đừng trở thành một mọt sách, hãy ra ngoài và trải nghiệm cuộc sống. (Ne deviens pas un rat de bibliothèque, sors et vis des expériences.)

Utilisations avancées

• "mọt sách chính hiệu" : un rat de bibliothèque authentique, un grand lecteur.
  • Cô ấy là một mọt sách chính hiệu, đã đọc hết cả thư viện. (C'est une rat de bibliothèque authentique, elle a lu toute la bibliothèque.)

Variantes et mots apparentés

• Ham đọc sách (locution verbale) : aimer passionnément lire.
  • Cậu bé rất ham đọc sách. (Le garçon aime passionnément lire.)

Synonymes

• Người ham mê đọc sách : personne passionnée de lecture.
• Người sống với sách vở : personne qui vit à travers les livres.

Expressions idiomatiques liées

• "Cắm đầu vào sách" : avoir le nez plongé dans les livres.
  • Suốt ngày cậu ấy chỉ biết cắm đầu vào sách. (Toute la journée, il ne fait que plonger son nez dans les livres.)

1. (argot) rat de bibliothèque